Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
July 21, 2013
Image Size
514 KB
Resolution
1200×403
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
6,967 (4 today)
Favourites
155 (who?)
Comments
14
Downloads
5
×
Jellyvampire-skinhead 2 by JellyVampire Jellyvampire-skinhead 2 by JellyVampire
Bleh...Had a difficult time translatin this x) Anyway, this is one of my favourite old strips, so I hope you enjoy!
Add a Comment:
 
:iconacheu:
Acheu Featured By Owner Apr 3, 2014  Professional Interface Designer
haha nice!
Reply
:iconanaemicmosquito:
anaemicmosquito Featured By Owner Sep 2, 2013
Oh man "Here are 3 skinhead friends"
Reply
:iconmiki-light:
miki-light Featured By Owner Jul 22, 2013
"BUY IT" OH MY GOSH :love:
Reply
:iconkinswaous:
Kinswaous Featured By Owner Jul 22, 2013
Why, what was difficult to translate?

(Vi har samme morsmål, så du kan forklare det til meg)
Reply
:iconjellyvampire:
JellyVampire Featured By Owner Jul 22, 2013  Hobbyist Digital Artist

hmm idk, Jeg bare syntes språket i tegneserien var morsommere på norsk. Klarte ikke helt å overføre den fjollete reklamerings-feelingen til engelsk.  Som f.eks at 'ta og føle på' er et standard utrykk som jeg ikke kunne finne ekvivalent til på engelsk. Samt uttrykket 'småtroll' som jeg oversatte til 'rascal'

Synes småtroll er et morsommere ord. Dessuten er brukes det om jenter som gutter, uavhengig om de er særlig rampete eller ei. Rascal blir et mer spesifikt uttrykk føler jeg. SÅ yeah, sånn var det med den saken x)

Reply
:iconsulfate-free:
Sulfate-free Featured By Owner Jul 21, 2013
Aww this is so hilarious oh my god, I always love your comics
Your translation is perfect, I didn't notice any mistakes! It all runs smoothly and makes sense!
Reply
:iconvalerie-v:
Valerie-V Featured By Owner Jul 21, 2013  Student Digital Artist
Uhh, we have a lot of these folks this month in my city. Demonstrations ftw. D8
Reply
:iconjellyvampire:
JellyVampire Featured By Owner Jul 21, 2013  Hobbyist Digital Artist
What kind of demos? o.o
Reply
:iconvalerie-v:
Valerie-V Featured By Owner Jul 21, 2013  Student Digital Artist
Political. Problems with gypsies and stuff. : D
Reply
:iconsatsujin89:
Satsujin89 Featured By Owner Jul 21, 2013  Hobbyist Traditional Artist
Hahahaa! That's hilarious!
Reply
Add a Comment: